1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Hudba]

2
00:00:21,000 --> 00:00:21,976
[potlesk]

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[Hudba]

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
ponáhľaj sa bez mlieka polly

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
[Hudba]

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
charlie

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
[Hudba]

8
00:01:23,000 --> 00:01:23,976
vadí ti, že makáš
ho po rebríku

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,133
dostaneš čo
máš to naposledy

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
[Hudba]

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
som rád, že si pripravený
raz teraz nie sme

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,976
odložiť to
dlhšie máš

13
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
učiť sa

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
[smiech]

15
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
[smiech]

16
00:02:12,000 --> 00:02:14,533
nič nechýba macfarl
nič nič eh

17
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
tak toto nič nie je

18
00:02:28,000 --> 00:02:30,133
stále kradnú naše knihy sú yay

19
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
teraz je to len toto
odhadcov na kontrolu

20
00:02:35,000 --> 00:02:35,976
ho von z
chudobinec dáva mu a

21
00:02:36,000 --> 00:02:37,976
domov a prácu
za všetky tie roky

22
00:02:38,000 --> 00:02:39,680
si zlodej slater

23
00:02:40,000 --> 00:02:41,976
nie zlodejská košeľa i
chcel len nasledovať

24
00:02:42,000 --> 00:02:42,976
to

25
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
ty brat kniha

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,976
knihy sú pre
vzdelaných ľudí

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
potešenie

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,976
teraz máš nápady
nad vašou stanicou

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
polly

30
00:02:54,000 --> 00:02:54,976
čerstvé škváry na
cesta otče ťa

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
určite nemôže a ty

32
00:02:58,000 --> 00:02:59,976
sadni si tam
a nehýb sa, kým i

33
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
tell you

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
[Hudba]

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,533
položte jedlo
tento stôl pán žehnaj

36
00:03:24,000 --> 00:03:24,976
moja práca, ktorá to poskytla

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,976
a daj mi
silu na zvyšok

38
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
tento deň amen amen

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
[Hudba]

40
00:03:48,000 --> 00:03:50,533
prestaň sa rozpadávať žena
čo ti poviem

41
00:03:52,000 --> 00:03:53,360
o tých rukách

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,976
ak nemôžete vyčistiť
ich dosť dobre budem

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,440
vyčistite ich za vás

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,533
teraz charlie môžem
nemajú výhody

45
00:04:09,000 --> 00:04:09,001
z

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,533
vysokoškolské vzdelanie
lebo ja platím

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,976
pre tvoje verím
mám právo

48
00:04:14,000 --> 00:04:16,467
povedať, ako môžeš
rozdeľte si čas

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
samozrejme otec

50
00:04:19,000 --> 00:04:20,976
potom sa obmedzíš
vaše štúdium na

51
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
univerzite

52
00:04:23,000 --> 00:04:23,976
a na dovolenke
budete venovať svoje

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,933
energie na chod tejto farmy

54
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
áno otec

55
00:04:32,000 --> 00:04:33,976
otec ja to nie je a
slovo o slaterovi

56
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
johnny

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
nie je to hriech i
chcel si to prečítať

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
keď ide o knihy
ukradnutý mi neurobil

59
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
ukradnúť

60
00:04:44,000 --> 00:04:45,680
nechal som to ležať

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,976
robert je niečo
viac povedať charlie

62
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
vypľuť to

63
00:04:54,000 --> 00:04:54,976
myslím otec
charlie to myslí

64
00:04:55,000 --> 00:04:56,733
zázvor je príliš starý na to, aby sa dal dať

65
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
na škvarovom ceste

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,680
teraz vidíš naozaj dobre

67
00:05:05,000 --> 00:05:06,976
keď som mŕtvy a
odišiel a Charlie beží

68
00:05:07,000 --> 00:05:08,976
farmu, ak niekedy
má na to chuť

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,976
môže robiť čo má
rád, ale dovtedy

70
00:05:11,000 --> 00:05:11,976
deň a môžete hovoriť
keď si prehovoril

71
00:05:12,000 --> 00:05:13,733
mladej dáme ešte nie

72
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
[Hudba]

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
milovať mená

74
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
vpravo dole

75
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
[Hudba]

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,133
vieš čo ja
začnite sa plaziť

77
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[Hudba]

78
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
chceš prestať
stačí sa len opýtať

79
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
[Hudba]

80
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
tak

81
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
[Hudba]

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,933
najlepšie sa to naučíš práve teraz

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
[Hudba]

84
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
vezmi si nohavice
vypnuté nebude

85
00:07:27,000 --> 00:07:27,976
blbé, mám tri
bratia som zvyknutý

86
00:07:28,000 --> 00:07:29,976
na ich zadok
no nie si zvyknutý

87
00:07:30,000 --> 00:07:30,976
k môjmu

88
00:07:31,000 --> 00:07:33,133
nestaraj sa o seba uteč

89
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
tlačidlo zmrazenia teraz
poď jin neskôr

90
00:07:44,000 --> 00:07:46,133
a nechajme sa dostať
že tu šuhaj

91
00:07:53,000 --> 00:07:55,467
vypadni slater si
už nie deti

92
00:07:56,000 --> 00:07:56,976
robíš, nie si
robiť to tak

93
00:07:57,000 --> 00:07:57,976
veci

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,976
nebuď hlúpy po
bol zranený uh

95
00:08:00,000 --> 00:08:01,976
bude to horšie ako
že ak nesie

96
00:08:02,000 --> 00:08:02,976
ďalej ako on

97
00:08:03,000 --> 00:08:03,976
ty ty a a
chuť fit vedieť čo to je

98
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
mám pocit, že mi to dovoľ
zdieľajte to na ceste

99
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
vo mne čas

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,976
zázvor som povedal
vždy môžeš

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,976
požičať si moje knihy
nepotrebujem tvoje

102
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
dobročinnosti

103
00:08:17,000 --> 00:08:18,976
hlúposť vrátiť sa k
dom bude môj otec

104
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
chcieť jeho zuby

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,467
a stiahnite si sukňu
dole si mysli svoje

106
00:08:24,000 --> 00:08:25,976
vlastné zásahy
ktoré boli po

107
00:08:26,000 --> 00:08:27,976
Obliekla som si sukňu
môj krk na

108
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
jazero

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,467
stane sa podvodníkom
každý deň je to tak

110
00:08:35,000 --> 00:08:35,976
polly

111
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
ahoj, to je polly

112
00:08:44,000 --> 00:08:45,976
zabudni na svoje
práca Benton Jolly prísť

113
00:08:46,000 --> 00:08:47,933
so mnou chcem s tebou hovoriť

114
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
sadni si

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,520
ešte si mal ženu

116
00:09:16,000 --> 00:09:18,333
no hovor so mnou chlapče
nie je žiadna hanba

117
00:09:19,000 --> 00:09:19,976
tak či tak

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,976
nemusíš ísť do
detaily hovoria len áno

119
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
alebo nie

120
00:09:32,000 --> 00:09:34,533
nikto ti neberie
fanúšikovia ste o i

121
00:09:36,000 --> 00:09:37,680
um nedal som tomu veľa

122
00:09:39,000 --> 00:09:41,467
myslel si to otec
ako to robíš nie

123
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
to

124
00:09:46,000 --> 00:09:47,680
tak to nechaj na mňa

125
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
charlie ako sa máš?
ako victoria chapman

126
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
vrchol som nemal
znamená začať na nej

127
00:10:05,000 --> 00:10:07,067
len sa pýtam, či sa ti páči

128
00:10:10,000 --> 00:10:12,533
všetko je v poriadku
presne on je najlepší

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,680
chytiť v týchto baroch zem

130
00:10:17,000 --> 00:10:17,976
čo hovoríš
je myšlienka tohto

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,933
tvoja návšteva dnes popoludní

132
00:10:22,000 --> 00:10:23,733
neviem otec um

133
00:10:25,000 --> 00:10:25,976
chapman je spravodlivý
pozývajúc ma sem

134
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
na čaj sa vraciam
ďalej na univerzitu

135
00:10:29,000 --> 00:10:29,976
týždeň i

136
00:10:30,000 --> 00:10:32,533
predpokladajme, že to bolo
rozlúč sa dobre ja

137
00:10:33,000 --> 00:10:33,976
predpokladajme, že je to a
o niečo viac

138
00:10:34,000 --> 00:10:36,533
charlie je toho viac
do manželstva ako a

139
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
trochu romantiky vieš

140
00:10:43,000 --> 00:10:45,467
teraz len pouvažuj
aké cenné sú tie dve

141
00:10:46,000 --> 00:10:47,976
rodiny látok
taká únia

142
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
môže byť

143
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
nechaj ma dole

144
00:10:57,000 --> 00:10:58,976
vráť sa sem
budem mať päť hodín

145
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
posledný pripravený a čakajúci

146
00:11:03,000 --> 00:11:05,133
neboj by sa mal
nemať ťažkosti

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,533
čo si chcel
ja za nič matka

148
00:11:19,000 --> 00:11:19,976
len rozprával
o mojej návšteve

149
00:11:20,000 --> 00:11:20,976
kapláni

150
00:11:21,000 --> 00:11:22,976
a čo urobil
veľký muž musí povedať

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
o tom

152
00:11:25,000 --> 00:11:25,976
áno spýtal sa ma
na čo som myslel

153
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
victoria chapman oh

154
00:11:29,000 --> 00:11:30,680
takže je to vonku

155
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
nepáči sa mi
predstava, že ona je trochu tiež

156
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
zbehlý v spôsoboch
tohto sveta

157
00:11:42,000 --> 00:11:43,976
myslí si, že by sme to zvládli
dobrý zápas oh he

158
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
robí on

159
00:11:46,000 --> 00:11:48,533
ako keby mu na tom záležalo
o svojom šťastí

160
00:11:49,000 --> 00:11:49,976
viac ako hal

161
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
chapman sa o ňu stará

162
00:11:53,000 --> 00:11:55,533
charlie zobuď sa
chapmans sú vždy

163
00:11:57,000 --> 00:11:58,976
nedostatok peňazí a
tvoj otec je chamtivý

164
00:11:59,000 --> 00:11:59,976
pre pozemok

165
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
každý chce
čo má ten druhý a

166
00:12:03,000 --> 00:12:04,933
ani pre ich rodiny

167
00:12:05,000 --> 00:12:07,133
ale za svoje
sebadôležitosti

168
00:12:09,000 --> 00:12:11,600
ak chcete vidieť
takéto manželstvo

169
00:12:12,000 --> 00:12:14,067
len sa pozri na svojho otca a mňa

170
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
muži muži

171
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
prečo mu to dovolíš
tyrane postav sa

172
00:12:24,000 --> 00:12:24,976
pre seba

173
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
chlapče postav sa za seba

174
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
no tak

175
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
ďakujem, že si prišiel
poďme nad Charliem

176
00:12:39,000 --> 00:12:39,976
mať nejakého frajera

177
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
ďakujem pán predseda

178
00:12:51,000 --> 00:12:53,267
teraz kde su
dievčatá ja výslovne

179
00:12:54,000 --> 00:12:54,976
spýtal sa

180
00:12:55,000 --> 00:12:57,200
budem tu hocijaký
moment charlie

181
00:12:58,000 --> 00:12:58,976
vyzeráš dobre

182
00:12:59,000 --> 00:13:01,533
sadni dakujem
dáš si čaj

183
00:13:02,000 --> 00:13:03,976
áno, prosím
ty hľadáš

184
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
vpred na nový termín

185
00:13:06,000 --> 00:13:07,976
hm áno a nie budem
buď rád, že sa vrátiš

186
00:13:08,000 --> 00:13:08,976
do mojich kníh

187
00:13:09,000 --> 00:13:10,976
a preč od
farma oh Florencia príď

188
00:13:11,000 --> 00:13:11,976
na

189
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
len preto, že je a
farmárov syn nie

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,976
chcel povedať, že on
musí byť farmár

191
00:13:17,000 --> 00:13:17,976
myslím charlie may
mať inú kariéru

192
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
v mysli ste to vždy robili

193
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
dokonca rád čítam
keď ste boli deti

194
00:13:23,000 --> 00:13:24,976
nelly zvykol prísť
doma s knihami, ktoré by ste chceli

195
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
požičal jej

196
00:13:27,000 --> 00:13:28,976
no teraz je to a
grind musím prečítať

197
00:13:29,000 --> 00:13:30,976
len to, čo je položené
dole na kurze

198
00:13:31,000 --> 00:13:33,533
trochu disciplíny
to je všetko, čo treba

199
00:13:34,000 --> 00:13:34,976
ale keď je človek mladý

200
00:13:35,000 --> 00:13:36,976
matka neprednáša
chudák charlie tak

201
00:13:37,000 --> 00:13:38,976
nikdy nebudeš chcieť
prísť sem znova

202
00:13:39,000 --> 00:13:41,467
a to by bolo
nikdy by to neurobil ahoj

203
00:13:42,000 --> 00:13:42,976
charlie

204
00:13:43,000 --> 00:13:44,976
ahoj nelly
nelly kde je victor

205
00:13:45,000 --> 00:13:45,976
bojovník

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,333
neviem či som
strážca mojej sestry

207
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
[Hudba]

208
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
cudzie

209
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
[Hudba]

210
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
to je v pohode

211
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
[Hudba]

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
ponáhľaj sa

213
00:15:44,000 --> 00:15:45,976
prečo si vošiel
a povedal žiadne dvere ako

214
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
že

215
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
má toho dosť

216
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
ty na chatu

217
00:16:11,000 --> 00:16:12,976
musíš byť unavený
muža, ktorý jej povedal, aby dostal

218
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
si tam dnes poobede

219
00:16:17,000 --> 00:16:18,867
radšej zomriem, utečiem

220
00:16:21,000 --> 00:16:23,467
arthur poďme poďme
všetci idú preč

221
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
ho na tomto mieste

222
00:16:26,000 --> 00:16:28,267
je chorý vo svojej posteli
ako je aj teraz

223
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
to nie je možné

224
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
nejdem tam nejdem

225
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
[Hudba]

226
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
ty si potomok

227
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
preboha charlie mcphail

228
00:16:57,000 --> 00:16:58,976
sorry zabudol som kde
bol si otcov

229
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
bolo prakticky
jesť koberec

230
00:17:02,000 --> 00:17:03,976
ach charlie ako
únavné len pre teba

231
00:17:04,000 --> 00:17:06,067
nelly a moji rodičia, s ktorými sa môžem porozprávať

232
00:17:07,000 --> 00:17:07,976
by sme oveľa radšej
mať súkromný malý

233
00:17:08,000 --> 00:17:09,933
chat by sme neboli súkromný chat

234
00:17:11,000 --> 00:17:11,976
nedal si
myšlienka až do tohto

235
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
s kým si bol

236
00:17:14,000 --> 00:17:15,976
ach nelly prečo nie
choď a hraj sa

237
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
žihľavová náplasť

238
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
poď charlie

239
00:18:01,000 --> 00:18:03,467
je to pokiaľ idem
zatiaľ

240
00:18:05,000 --> 00:18:07,067
ach charlie, nevyzeraj tak slávnostne

241
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
prepáč nevšimol som si
rastieš

242
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
celkom gentleman
už farmár

243
00:18:18,000 --> 00:18:19,976
môj otec nie
myslite si to otcovia

244
00:18:20,000 --> 00:18:21,976
charlie by mal byť
držaný veľmi pevne

245
00:18:22,000 --> 00:18:22,976
ich miesto

246
00:18:23,000 --> 00:18:24,976
predpokladám, že môj
pretiahol moje meno do

247
00:18:25,000 --> 00:18:27,133
rozhovor o
každú príležitosť

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
nie, si hrozný klamár

249
00:18:33,000 --> 00:18:34,976
má fazuľu je
born je o vyrovnaní

250
00:18:35,000 --> 00:18:36,976
ja dole, ale myslím
mali by ste vedieť

251
00:18:37,000 --> 00:18:39,533
charlie nechcem
usadiť sa

252
00:18:40,000 --> 00:18:41,733
a nebudem vyrovnaný

253
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
ešte nie

254
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
uh

255
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
[Hudba]

256
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
polly

257
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
[Hudba]

258
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
charlie

259
00:19:37,000 --> 00:19:38,976
polly poznám ťa
musí to byť pocit, ale

260
00:19:39,000 --> 00:19:39,976
nemáš čo
starosť o to sľubujem

261
00:19:40,000 --> 00:19:40,976
vy

262
00:19:41,000 --> 00:19:41,976
možno sa nepostavím
predtým môjmu otcovi

263
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
ale preboha už idem

264
00:19:44,000 --> 00:19:45,867
oh charlie, ďakujem ti charlie

265
00:19:48,000 --> 00:19:49,976
vitella arthur hovoriť
pre Arthura je v a

266
00:19:50,000 --> 00:19:51,976
hrozný stav i
neviem čo on

267
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
môže urobiť

268
00:20:03,000 --> 00:20:05,533
peter kde si
brat čo sa deje

269
00:20:06,000 --> 00:20:08,333
ďalej s dieťaťom
povedal som kde je

270
00:20:09,000 --> 00:20:09,976
videl som ho, keď som
prísť smerom k

271
00:20:10,000 --> 00:20:11,933
hodinky a majster napísal

272
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
[Hudba]

273
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
[Hudba]

274
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
[Hudba]

275
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
ach

276
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
[Hudba]

277
00:21:06,000 --> 00:21:07,976
ach bože ja nie
chcel ho zabiť

278
00:21:08,000 --> 00:21:09,733
chcel som vziať mladú Polly

279
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
dnes na chate

280
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
[Hudba]

281
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
č

282
00:21:38,000 --> 00:21:40,133
a niekto iný
nájdi ho poď

283
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
no tak

284
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
[Hudba]

285
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
čo sa stalo

286
00:21:58,000 --> 00:21:59,976
čo to tam je
bola to nehoda oh

287
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
aká nehoda

288
00:22:02,000 --> 00:22:03,976
môj otec padol
od svojho koňa i

289
00:22:04,000 --> 00:22:04,976
nemyslel to tak človeče

290
00:22:05,000 --> 00:22:06,976
len som chcel vyraziť
zlomil si nohu

291
00:22:07,000 --> 00:22:07,976
niekde preč i
myslel, že skala bude

292
00:22:08,000 --> 00:22:08,976
chytiť ho a

293
00:22:09,000 --> 00:22:10,733
myslíš tým, že si ho zabil

294
00:22:14,000 --> 00:22:15,976
on je mŕtvy len ja
chcel ho zastaviť

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
kontrola polly

296
00:22:18,000 --> 00:22:20,533
nepovedal si?
mu sme tam práve utekali

297
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
nebol čas

298
00:22:25,000 --> 00:22:27,133
ó môj bože, ty hlúpy malý blázon

299
00:22:28,000 --> 00:22:29,976
dobre vieš
dostal všetko čo mal

300
00:22:30,000 --> 00:22:31,040
chcel odo mňa

301
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
nebolo to veľmi
selfie so Stiglerom

302
00:22:35,000 --> 00:22:36,680
bol pre mladého majstra

303
00:22:37,000 --> 00:22:39,467
chcel svojho syna
zlomený v tom, čo som bol

304
00:22:41,000 --> 00:22:41,976
nevedel

305
00:22:42,000 --> 00:22:44,067
ó bože ó môj bože, myslím, že si

306
00:22:45,000 --> 00:22:47,467
visieť pre nič za nič
počkaj, povedal som ti

307
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
bola to nehoda

308
00:22:50,000 --> 00:22:50,976
kôň musí mať
potkol sa spadol a

309
00:22:51,000 --> 00:22:52,976
zlomil si krk
nikto nevie fakty

310
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
ale nás

311
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
necháme to tak

312
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
ach boh ti žehnaj
charlie ďakujem

313
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
majster charlie dakujem

314
00:23:11,000 --> 00:23:12,680
dobre, necháme to

315
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
teraz bola táto vôľa

316
00:23:25,000 --> 00:23:27,467
zostavené vašou
otec nie ja ale kedy

317
00:23:28,000 --> 00:23:29,976
bolo to podpísané a
bol som svedkom

318
00:23:30,000 --> 00:23:30,976
prítomný

319
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
takže je všetko v poriadku

320
00:23:38,000 --> 00:23:40,267
padol mi edward
mať zdravú myseľ

321
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
nechať úplne na svojho syna

322
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
charles macfell
nehnuteľnosť, ktorá

323
00:23:48,000 --> 00:23:48,976
zahŕňa

324
00:23:49,000 --> 00:23:51,333
viac horieť farma
farma a statok

325
00:23:52,000 --> 00:23:52,976
zem

326
00:23:53,000 --> 00:23:54,733
ktoré sú pripojené nezmysly

327
00:23:56,000 --> 00:23:57,976
všetko do
charlie to nemôže byť

328
00:23:58,000 --> 00:23:59,733
správne, prosím, pani mcfell

329
00:24:00,000 --> 00:24:02,467
urobil tvoj manžel
nezabudni na teba a na mňa

330
00:24:04,000 --> 00:24:04,976
manželka Mária

331
00:24:05,000 --> 00:24:07,533
klesla o jednu tretinu
peniaze v mojej banke

332
00:24:08,000 --> 00:24:08,976
účtu

333
00:24:09,000 --> 00:24:11,133
a obliguje jednu tretinu svojich peňazí

334
00:24:14,000 --> 00:24:15,520
jedna tretina jedna tretina

335
00:24:18,000 --> 00:24:19,800
a zvyšok môjmu synovi

336
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
charles

337
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
dovidenia

338
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
tak

339
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
ani zmienka nie
jedna spomínaná betty

340
00:24:50,000 --> 00:24:51,976
nikoho z vás to nezaujímalo
pre neho ako ja

341
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
a nenechal mi nič

342
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
pozri, som si istý
môžeš ho nenávidieť?

343
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
áno ty a ona tiež

344
00:25:04,000 --> 00:25:05,976
a bál si sa
z neho som nemal strach

345
00:25:06,000 --> 00:25:06,976
z neho

346
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
a potom to vedel, ale

347
00:25:10,000 --> 00:25:12,333
ani zmienka o ňom
vedel, že ťa vezmú

348
00:25:13,000 --> 00:25:15,467
starať sa o teba betty
postarať sa o kohokoľvek

349
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
máš príliš slabú potrebu

350
00:25:20,000 --> 00:25:22,133
je posadnutý
posadnutý tvorením

351
00:25:25,000 --> 00:25:26,976
ty čo mohol
nikdy nebuď sám sebou a

352
00:25:27,000 --> 00:25:27,976
džentlmen

353
00:25:28,000 --> 00:25:29,976
no proste budeš mať
aby som na to teraz zabudol

354
00:25:30,000 --> 00:25:31,976
a pustite sa do skutočnej práce

355
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
špinavá práca mužská práca ak

356
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
môžeš byť niekedy muž

357
00:25:45,000 --> 00:25:47,467
keby som bol v tvojom
topánky prajem

358
00:25:48,000 --> 00:25:48,976
boli betty

359
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
prajem si

360
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
[Hudba]

361
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
vypadni vypadni

362
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
[Hudba]

363
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
v poriadku

364
00:26:25,000 --> 00:26:27,067
možno to bude len jedna tretina

365
00:26:28,000 --> 00:26:29,976
ale za prvé
čas v rokoch budem

366
00:26:30,000 --> 00:26:32,533
mať moje peniaze
vlastné minúť, ako sa mi páči

367
00:26:34,000 --> 00:26:35,280
a utrácať budem

368
00:26:38,000 --> 00:26:38,976
čo sa týka vás dvoch

369
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
[Hudba]

370
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
teraz som pani v dome

371
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
a urobíš, ako ti povie

372
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
[Hudba]

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
tak

374
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
[Hudba]

375
00:27:09,000 --> 00:27:10,976
otec kde si
ideš kam si išiel

376
00:27:11,000 --> 00:27:12,976
myslím, že by som išiel
k bentonovcom

377
00:27:13,000 --> 00:27:13,976
chate, aby im dal výpoveď

378
00:27:14,000 --> 00:27:15,976
majú odísť
veľa z nich ty

379
00:27:16,000 --> 00:27:17,976
nemôže to urobiť matka
hodiť celé

380
00:27:18,000 --> 00:27:18,001
rodina

381
00:27:18,000 --> 00:27:20,533
oh nemôžem Jim Benton
je invalid jeho

382
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
manželky a

383
00:27:23,000 --> 00:27:23,976
vieš čo mám
trpel tým

384
00:27:24,000 --> 00:27:25,976
žena celé tie roky
a vieš čo

385
00:27:26,000 --> 00:27:26,976
by sa stalo
keby ho odmietla

386
00:27:27,000 --> 00:27:27,976
bol by ich všetkých vyhodil

387
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
dobre

388
00:27:32,000 --> 00:27:33,976
nerobia to jazda
nie je to tak dlho

389
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
ako som tu ty

390
00:27:37,000 --> 00:27:39,533
a kto si ty?
právnym vlastníkom tohto

391
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
farma

392
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
a kto sa chystá
spravujte svoju farmu za vás

393
00:27:49,000 --> 00:27:50,733
kým si na univerzite

394
00:27:51,000 --> 00:27:53,267
povedz mi, že p
veľký chlapík celý a

395
00:27:54,000 --> 00:27:54,976
náhle

396
00:27:55,000 --> 00:27:57,600
nevrátim sa
na univerzitu idem

397
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
zvládam to sám

398
00:28:04,000 --> 00:28:06,533
ty nepoznáš
prvá vec o tom

399
00:28:07,000 --> 00:28:07,976
ty si

400
00:28:08,000 --> 00:28:08,976
narodený a pripravený, ale
nikdy si neukázal

401
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
najmenší záujem

402
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
čo neviem
môžem sa naučiť fred

403
00:28:14,000 --> 00:28:15,976
arthur a vydrž mi pomôže

404
00:28:16,000 --> 00:28:17,976
budú sa smiať
vy berú viac

405
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
oznámenie o betty

406
00:28:21,000 --> 00:28:22,680
no uvidíme hneď

407
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
ach môj otec

408
00:28:40,000 --> 00:28:42,467
ako možno ty
viem, že môj otec odišiel

409
00:28:43,000 --> 00:28:43,976
farma ku mne

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
a

411
00:28:48,000 --> 00:28:49,976
arnold počas
rezbárstvo minulý rok si

412
00:28:50,000 --> 00:28:51,976
poznamenal, že vy
nemyslel som si, že som bol porezaný

413
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
stať sa farmárom

414
00:28:56,000 --> 00:28:56,976
no v tom čase i
by súhlasil

415
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
s tebou

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
ale ehm

417
00:29:02,000 --> 00:29:04,133
no, chcem si to vyskúšať

418
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
s vašou pomocou
samozrejme pomoc vsetkym

419
00:29:09,000 --> 00:29:09,976
z vás

420
00:29:10,000 --> 00:29:12,467
som si istý, že budeme všetci
potiahnite našu váhu, pane

421
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
dakujem

422
00:29:17,000 --> 00:29:17,976
[Hudba]

423
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
no to je všetko

424
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
[Hudba]

425
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
tak

426
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
[Hudba]

427
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
ach

428
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
tam ideme

429
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
[Hudba]

430
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
[potlesk]

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
wow

432
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
[potlesk]

433
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
[Hudba]

434
00:30:33,000 --> 00:30:35,400
ty neliečiš
také zvieratá dostanú

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,976
von

436
00:30:37,000 --> 00:30:39,467
vráť sa kedy
môžete liečiť zver

437
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
riadne

438
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
[Hudba]

439
00:30:57,000 --> 00:30:59,133
čo robil
pre mňa vie

440
00:31:00,000 --> 00:31:02,400
charlie, on ho pozná
videl, čo sa stalo

441
00:31:04,000 --> 00:31:06,333
preboha polly on
môže nás všetkých zničiť

442
00:31:08,000 --> 00:31:09,976
on nepôjde do
polícii stačí

443
00:31:10,000 --> 00:31:11,976
pre neho má niekoho nad nami

444
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
jednu vec robí
chcieť a povedať

445
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
arthur, aby si s ním ľahol

446
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
alebo sa neboj polly

447
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
poviem mu

448
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
krvavá pracovná kefa

449
00:31:29,000 --> 00:31:30,440
má ma dostal ma

450
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
ak mu patrí jeho mes
má ťa a

451
00:31:35,000 --> 00:31:35,001
všetky

452
00:31:35,000 --> 00:31:36,976
vieš áno ja
chcieť zákon volá an

453
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
príslušenstvo po fakte

454
00:31:39,000 --> 00:31:40,976
ale neboj sa
ja, Arthur, choď

455
00:31:41,000 --> 00:31:41,976
ľahko na neho

456
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
pre tvoje dobro

457
00:31:51,000 --> 00:31:52,976
nie je podvedený
ratlíkov necháš ho

458
00:31:53,000 --> 00:31:53,976
preč s tým teraz

459
00:31:54,000 --> 00:31:55,867
toho bastarda nikdy nezastavíme

460
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
ach

461
00:32:24,000 --> 00:32:25,976
čo myslíš
robíš len

462
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
mať sústo

463
00:32:28,000 --> 00:32:28,976
polly, čo robiť
farmári majú

464
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
ich raňajky

465
00:32:32,000 --> 00:32:33,867
a ich večera o jednej

466
00:32:35,000 --> 00:32:35,976
môžeš to dokončiť
slater, ale v budúcnosti

467
00:32:36,000 --> 00:32:38,133
dodržujte čas jedla

468
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
pochopil

469
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
ja čo

470
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
ja pane

471
00:32:59,000 --> 00:33:00,280
podelia sa o jedlo

472
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
hmm

473
00:33:35,000 --> 00:33:36,976
videl som ťa tam vonku
tvoj pringle je

474
00:33:37,000 --> 00:33:37,976
najnovší je on

475
00:33:38,000 --> 00:33:39,976
som jednoducho mimo
jazda s jedným z mojich

476
00:33:40,000 --> 00:33:41,976
obdivovatelia to nie
je to ktokoľvek z vás

477
00:33:42,000 --> 00:33:43,976
Je to tak fér voči Charliemu

478
00:33:44,000 --> 00:33:44,976
charlie a ja máme dokonalé

479
00:33:45,000 --> 00:33:47,533
vzťah vidím
ho, keď mám chuť

480
00:33:48,000 --> 00:33:48,001
to

481
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
a robí presne to, čo hovorím

482
00:34:05,000 --> 00:34:06,976
prosím
nechaj moju izbu

483
00:34:07,000 --> 00:34:08,867
neumýva vicky je to tak

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,333
rafinovaný hlas tvoj
samozrejme je sviňa

485
00:34:12,000 --> 00:34:13,976
späť, ako sa opovažuješ dobre

486
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
všetko, na čo myslíš
sú kone a muži

487
00:34:17,000 --> 00:34:17,976
veci ktoré mám

488
00:34:18,000 --> 00:34:19,280
videl aké veci

489
00:34:23,000 --> 00:34:24,976
špehoval si?
na mňa si taký

490
00:34:25,000 --> 00:34:25,976
pokrytec

491
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
ako otec taký slušný
na povrchu a

492
00:34:30,000 --> 00:34:30,976
pod

493
00:34:31,000 --> 00:34:32,976
rovnako ako billy the
loptička videl som ťa

494
00:34:33,000 --> 00:34:33,976
s nimi

495
00:34:34,000 --> 00:34:36,333
josh a všetko ostatné
iných a nielen

496
00:34:37,000 --> 00:34:37,001
bozkávanie

497
00:34:37,000 --> 00:34:38,120
vypadni povedal som

498
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
vypadnite vy dvaja

499
00:34:45,000 --> 00:34:46,976
zastaví to predtým
všetci v

500
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
Hills ťa počuje

501
00:34:49,000 --> 00:34:50,976
nelly ty si tiež ďaleko
tupé potešíš

502
00:34:51,000 --> 00:34:51,976
nech si čokoľvek
názory, o ktorých máte

503
00:34:52,000 --> 00:34:53,680
tvoja sestra sebe

504
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
teraz párty zajtra večer

505
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
bude veľmi dôležité
pre nás charlie

506
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
mcfell tu bude

507
00:35:04,000 --> 00:35:05,976
a ty vieš svoje
otcove ambície pre

508
00:35:06,000 --> 00:35:06,976
naše dve rodiny
je to moja narodeninová oslava

509
00:35:07,000 --> 00:35:08,976
nie jej prečo
mala by dostať všetko

510
00:35:09,000 --> 00:35:09,001
pozornosť

511
00:35:09,000 --> 00:35:11,467
drž hubu nelly
matka tvorca buď ticho

512
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
áno, máš narodeniny

513
00:35:14,000 --> 00:35:16,533
ale tvoj otec
a cítim, že prirodzene

514
00:35:18,000 --> 00:35:19,976
victoria a charlie
súhlasím, že to bude

515
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
ideálna príležitosť

516
00:35:22,000 --> 00:35:23,976
oznámiť ich
zasnúbenie a ak si

517
00:35:24,000 --> 00:35:25,976
pokaziť to pre svoje
sestra nelly budeš

518
00:35:26,000 --> 00:35:26,001
byť potrestaný

519
00:35:26,000 --> 00:35:27,976
nie si taký dospelý
hore, ale tvoj otec

520
00:35:28,000 --> 00:35:28,976
vám nedá
čo ti papká

521
00:35:29,000 --> 00:35:29,976
zaslúžiť

522
00:35:30,000 --> 00:35:32,533
chudák charlie bol
hodený k levom

523
00:35:33,000 --> 00:35:33,976
zje ho zaživa

524
00:35:34,000 --> 00:35:36,533
nelly budeš
ospravedlň sa svojej sestre

525
00:35:42,000 --> 00:35:44,533
a možno sa naučíš
trochu diskrétnosti

526
00:35:45,000 --> 00:35:45,976
príliš victoria

527
00:35:46,000 --> 00:35:48,267
a ak chceš
urob svojho otca

528
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
šťastný

529
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[potlesk]

530
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
dakujem

531
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
[Hudba]

532
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
tak

533
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
[Hudba]

534
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
tak

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
[Hudba]

536
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
oh

537
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
som na rade

538
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
[Hudba]

539
00:37:58,000 --> 00:37:59,360
polly ahoj polly

540
00:38:02,000 --> 00:38:04,533
tak dlho, čo sme
mal som rozhovor, ktorý som chcel

541
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
slovo s tebou

542
00:38:07,000 --> 00:38:08,680
viac o zázvore

543
00:38:10,000 --> 00:38:10,976
[Hudba]

544
00:38:11,000 --> 00:38:12,040
on je neskôr

545
00:38:14,000 --> 00:38:16,267
radšej len uvidím
to odo mňa chce

546
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
vziať si ho

547
00:38:20,000 --> 00:38:22,467
chceš sa vydať
jemu nie je dobre

548
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
potom

549
00:38:25,000 --> 00:38:26,976
charlie je tam
nič iné pre to nie je

550
00:38:27,000 --> 00:38:28,680
tam myslím, ak nie

551
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
mohol sa rozdeliť na Arthura

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
a vydrž ešte minútu

553
00:38:37,000 --> 00:38:39,533
kto sa chystá
ver mu po roku

554
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
všetko sa stalo

555
00:38:42,000 --> 00:38:44,467
nie, nebudeš sa ženiť
nechaj to tak

556
00:38:45,000 --> 00:38:45,976
pre mňa to vyriešim

557
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
[Hudba]

558
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
už musím ísť
budú po mne

559
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
[Hudba]

560
00:39:10,000 --> 00:39:12,533
oh bože nelly ty
vystrašil ma Charlie

561
00:39:13,000 --> 00:39:13,976
som celkom pripravený
dokonca vás vystrašiť

562
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
viac

563
00:39:27,000 --> 00:39:27,976
naozaj by sme mali
vráť sa budú

564
00:39:28,000 --> 00:39:28,976
čakal na nás
myslite na to

565
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
s polly pred minútou

566
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
nelly charlie poď

567
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
nie si príliš opitá
vyliezť sem hore

568
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
dakujem

569
00:40:01,000 --> 00:40:03,333
to je brandy moja
otec nevie

570
00:40:04,000 --> 00:40:04,976
polovicu toho, čo má v pivnici

571
00:40:05,000 --> 00:40:07,333
a toto nie je in
už jeho pivnica

572
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
[smiech]

573
00:40:18,000 --> 00:40:20,600
je to obrovská krv nelly
chapman piješ

574
00:40:21,000 --> 00:40:21,976
ako ryba

575
00:40:22,000 --> 00:40:23,733
tak dobre, že si ešte dieťa

576
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
oh charlie oh nie nie
dieťa sa cíti tak, ako ja

577
00:40:28,000 --> 00:40:28,976
cítiť

578
00:40:29,000 --> 00:40:30,733
no a čo všetko

579
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
[Hudba]

580
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
oh

581
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
[Hudba]

582
00:41:02,000 --> 00:41:03,976
poznáš to
dnes večer je to všetko pre vás

583
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
prospech

584
00:41:06,000 --> 00:41:07,976
čo to je
párty je to všetko pre teba

585
00:41:08,000 --> 00:41:09,976
aby ste videli, či prídete na poškriabanie

586
00:41:10,000 --> 00:41:11,867
poškriabať čo poškriabať charlie

587
00:41:13,000 --> 00:41:15,600
nebuď taký slabý
vicky victoria veľká

588
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
máš vybuchnúť
otázka dnes večer

589
00:41:22,000 --> 00:41:23,120
nie je to fakt

590
00:41:25,000 --> 00:41:26,976
to je tvoja predstava
predstavivosť

591
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
býčí zadok

592
00:41:37,000 --> 00:41:39,467
pošliapala by ťa
k smrti by nikdy

593
00:41:40,000 --> 00:41:41,976
dostať šancu
teraz oh, ale ona bude

594
00:41:42,000 --> 00:41:43,520
je to ako kedy kedy

595
00:41:46,000 --> 00:41:47,976
keď ju položí
nohy cez koňa a

596
00:41:48,000 --> 00:41:49,360
zarýva päty

597
00:41:51,000 --> 00:41:52,976
a chudobní starí
vec ide a robí

598
00:41:53,000 --> 00:41:54,440
čo len chce

599
00:41:56,000 --> 00:41:57,976
ty si jej ďalšia
chudáčik starý nie ja

600
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
nuz ja nie

601
00:42:01,000 --> 00:42:02,976
niečo ti poviem poviem ti

602
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
niečo charlie

603
00:42:05,000 --> 00:42:06,933
nerád by som ťa videl, ako si ju vezmeš

604
00:42:08,000 --> 00:42:10,533
na to si príliš milý
ona si príliš pekná

605
00:42:12,000 --> 00:42:12,976
pre mňa tiež, ale ja
nezaobchádzal by s tebou

606
00:42:13,000 --> 00:42:14,440
ako sa k tebe správa

607
00:42:16,000 --> 00:42:17,733
vzal by si si ma charlie?

608
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
[Hudba]

609
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
samozrejme ze budem
oženiť sa s tebou je to a

610
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
sľúbiť

611
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
[Hudba]

612
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
charlie v poriadku

613
00:42:42,000 --> 00:42:43,933
čo sa tu deje nič

614
00:42:45,000 --> 00:42:47,267
nevyzerá
nič pre mňa ty

615
00:42:48,000 --> 00:42:48,001
málo

616
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
nie to, čo si myslíš

617
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
[Hudba]

618
00:42:52,000 --> 00:42:54,467
nie som zbabelec
zmýšľajúca smilnica ako ty

619
00:42:56,000 --> 00:42:58,133
sme zasnúbení
zasnúbil si sa charlie

620
00:42:59,000 --> 00:42:59,976
navrhol mi

621
00:43:00,000 --> 00:43:02,333
a ja to akceptujem
nemá byť

622
00:43:03,000 --> 00:43:03,976
oženiť sa s tebou

623
00:43:04,000 --> 00:43:05,867
chýbaš mi, bože, si opitý

624
00:43:08,000 --> 00:43:09,976
len to oprášiš
slamku z teba a

625
00:43:10,000 --> 00:43:10,976
vrátite sa k
dom a ísť von

626
00:43:11,000 --> 00:43:12,976
zadné schody do svojho
miestnosti nie ste fit

627
00:43:13,000 --> 00:43:13,976
byť videný

628
00:43:14,000 --> 00:43:15,976
Charlie a ja sme
priatelia, ktorých sme vždy mali

629
00:43:16,000 --> 00:43:16,976
boli priatelia

630
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
je jej to jedno a
niečo o ňom a tebe

631
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
victoria

632
00:43:22,000 --> 00:43:23,976
toto bude
moja zásnubná párty

633
00:43:24,000 --> 00:43:25,933
robíme oznámenie

634
00:43:26,000 --> 00:43:27,933
alebo nie s ním v tomto stave

635
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
choď späť do domu

636
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
no to je pre teba
dokonca bez otca

637
00:43:36,000 --> 00:43:36,001
viesť vás

638
00:43:36,000 --> 00:43:37,976
tak radšej počúvaj
ku mne, chlapče, ty len

639
00:43:38,000 --> 00:43:39,680
vypadni z domu

640
00:43:40,000 --> 00:43:41,976
rozdáme to
bol si vzatý

641
00:43:42,000 --> 00:43:42,976
slabo ale keby
nie si tu prvý

642
00:43:43,000 --> 00:43:44,976
vec zajtra
ráno to všetko vyriešiť

643
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
von

644
00:43:48,000 --> 00:43:50,600
tak ja si to nemyslím
chcieť sa oženiť

645
00:43:51,000 --> 00:43:51,001
ešte len

646
00:43:51,000 --> 00:43:53,467
nemusíš
len musíš dostať

647
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
zasnúbený

648
00:44:24,000 --> 00:44:26,533
bol som u chapmana
minulú noc som videl

649
00:44:27,000 --> 00:44:27,976
polly

650
00:44:28,000 --> 00:44:29,733
Áno, povedal, že jej poradíš

651
00:44:33,000 --> 00:44:35,400
je to pravda si to ty
chcel si ju vziať

652
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
ja áno pane

653
00:44:41,000 --> 00:44:42,976
a akým právom
slater musíš

654
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
vziať si ju právom

655
00:44:45,000 --> 00:44:47,467
nehovorme o tom
práva, ktoré ste chceli

656
00:44:48,000 --> 00:44:48,976
ona nie ty

657
00:44:49,000 --> 00:44:50,976
roky si chcel
ona, ale ty nie

658
00:44:51,000 --> 00:44:52,976
mať odvahu vziať
ani keď tvoj

659
00:44:53,000 --> 00:44:54,933
ponúkol ju otec na tanieri

660
00:44:55,000 --> 00:44:56,976
ahoj povedala mi ja
musel byť dôvod

661
00:44:57,000 --> 00:44:58,976
prečo tyranizovať chlapca arthura
škrtil tvoj starý

662
00:44:59,000 --> 00:44:59,976
človek

663
00:45:00,000 --> 00:45:01,976
pozor na jazyk
slater boh ako som použil

664
00:45:02,000 --> 00:45:04,067
závidieť mi bez otca

665
00:45:05,000 --> 00:45:06,976
a dal si
všetko a čo urobil

666
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
robíš

667
00:45:09,000 --> 00:45:11,267
sledoval si ho
ale tvoj vlastný otec

668
00:45:12,000 --> 00:45:12,976
zavraždený

669
00:45:13,000 --> 00:45:14,976
a zakryl to
neskôr neuložiť

670
00:45:15,000 --> 00:45:16,976
arthurova koža č
ale lesk v Polly's

671
00:45:17,000 --> 00:45:17,976
oči

672
00:45:18,000 --> 00:45:19,976
a to bolo všetko pre
teraz prichádza

673
00:45:20,000 --> 00:45:20,976
ja

674
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
a ty si stratený
ty máš lesk

675
00:45:24,000 --> 00:45:25,976
stratiť všetko
než skončíte

676
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
všetko vypadni
dobre prestrihnite uzol

677
00:45:29,000 --> 00:45:30,680
pôjdem a budem rád

678
00:45:35,000 --> 00:45:37,600
ale ty charlie mcfell
možno nikdy neuvidíš

679
00:45:38,000 --> 00:45:39,680
ja znova v tomto živote

680
00:45:40,000 --> 00:45:41,976
ale vždy budeš
niesť strach zo mňa

681
00:45:42,000 --> 00:45:44,267
lebo viem
ako zomrel tvoj otec

682
00:45:45,000 --> 00:45:46,976
a budeš vedieť
že som mohol nechať mačku

683
00:45:47,000 --> 00:45:47,976
von z toho vrecka

684
00:45:48,000 --> 00:45:49,120
kedykoľvek sa mi páči

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
[Hudba]

686
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
tak

687
00:46:35,000 --> 00:46:36,200
dobre, pán macbell

688
00:46:38,000 --> 00:46:40,267
aká kyslá uhorka sme
ocitli sme sa v

689
00:46:42,000 --> 00:46:44,467
vieš, že som bol
myslel si, že si dosť slabý

690
00:46:46,000 --> 00:46:48,133
očarujúce a príťažlivé, ale slabé

691
00:46:52,000 --> 00:46:52,976
ale možno si
trochu silnejší ako

692
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
myslel som si

693
00:46:55,000 --> 00:46:56,976
pitie v
uzdrav sa s mojím malým

694
00:46:57,000 --> 00:46:57,976
sestra

695
00:46:58,000 --> 00:47:00,600
mala by mať
jej uši zaškatuľkované ja nie

696
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
ved ako sa to stalo

697
00:47:04,000 --> 00:47:04,976
nemohol si
prípadne starostlivosť o nelly

698
00:47:05,000 --> 00:47:06,733
mohol by si nie samozrejme nie

699
00:47:07,000 --> 00:47:09,600
nie takým spôsobom ona
len dieťa nie a

700
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
si taký dospelý

701
00:47:13,000 --> 00:47:14,976
neboj sa charlie
som dosť zrelý

702
00:47:15,000 --> 00:47:16,120
pre nás oboch

703
00:47:19,000 --> 00:47:21,400
tak čo sme my
s tým urobím

704
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
angažovanosť

705
00:47:24,000 --> 00:47:25,976
no my nikdy
naozaj sa o tom hovorilo

706
00:47:26,000 --> 00:47:27,976
myslel som, že sme boli
vidieť sa navzájom

707
00:47:28,000 --> 00:47:29,976
pretože to je čo
naše rodiny chcú

708
00:47:30,000 --> 00:47:32,467
ale musíme sa rozhodnúť
nie sme to, čo sme

709
00:47:33,000 --> 00:47:33,976
chcieť

710
00:47:34,000 --> 00:47:35,976
prečo je to Charlie
celkom výrečné pre

711
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
vy

712
00:47:38,000 --> 00:47:40,467
existuje niečo
inak si nikdy nie som isty

713
00:47:42,000 --> 00:47:43,933
ako sa cítiš k ostatným

714
00:47:44,000 --> 00:47:46,200
čo iní victoria
vieš čo

715
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
iní

716
00:47:50,000 --> 00:47:50,976
si veľmi krásna
a je to prirodzené

717
00:47:51,000 --> 00:47:53,133
že muži by mali
chcem ťa prenasledovať

718
00:47:54,000 --> 00:47:55,680
ale potrebujem to vedieť

719
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
máš záujem?
v nich alebo vo mne

720
00:48:00,000 --> 00:48:01,976
nikdy nemal záujem
v manželstve resp

721
00:48:02,000 --> 00:48:03,040
usadiť sa

722
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
ale teraz si myslím, že ja chcem svoje

723
00:48:08,000 --> 00:48:08,001
nezávislosť

724
00:48:08,000 --> 00:48:10,267
charlie matka
vládne tu úkryt

725
00:48:12,000 --> 00:48:12,976
mohli by sme mať a
oveľa lepší život na nej

726
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
vlastné

727
00:48:15,000 --> 00:48:16,976
a to je čo
tvoj otec chce nie

728
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
to hmm

729
00:48:19,000 --> 00:48:20,976
ticho tak vidíš
budeš dávať

730
00:48:21,000 --> 00:48:22,440
potešenie dookola

731
00:48:25,000 --> 00:48:26,680
a rozprávanie o potešení

732
00:48:41,000 --> 00:48:43,533
ó bože charlie budeš
musieť urobiť lepšie

733
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
než to

734
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
[Hudba]

735
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
tam ideme

736
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
[Hudba]

737
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
dakujem

738
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
[Hudba]

739
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
oh

740
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
[Hudba]

741
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
ach

742
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
[Hudba]

743
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
vy